خبطتان ف الراس

من أيام بدأت فى قرأه كتاب مريد البرغوتى "رأيت رام الله" مترجما الى اﻷنحليزيه والمترجمه هى "أهداف السويفى" ومعه مقدمه لأدوارد سعيد.

.أنا عاده لاأقراء مقدمات الكتب.. أحس أن هناك من يحاول توجيهى لفهم الكتاب كما فهمه هو..قد أعود لمقدمه الكتاب بعد اﻷنتهاء منه ﻷرى ماذا يقوا وهل أتفق معه أم لا..لكنى لاأبدء بالمقدمه أبدا..

الترجمه جميله جدا وأستطاعت "أهداف" نقل ظلال اللغه للأنجليزيه لحد كبير..ولكن بعد أن وصلت ربما للصفحه الثلاثين توقفت..

العربيه لغتى اﻷولى لاأحتاج وسيط ﻷفهمها ..كتاب كهذا لابد من قرأته بلغته اﻷصليه..

وقد كان

وجدته على النت وخلال "الويك أند" أنهيته..

أولا لم أستطع تصنيف الكتاب هل يقع تحت أدب الرحلات أم الترجمه الذاتيه هل هو كتاب أدبى أم سياسى..ولكنى كنت أقرء بضعه صفحات ثم أقفز من أمام شاشه الكمبيوتر وأدور فى المنزل أدخن..أعد بعض القهوه..أشاكس زوجتى أو حد م العيال وأعود للقراءه..الكتاب أى كان تصنيفه شديد القسوه لمس عصبا عاريا فى نفسى..الكاتب يتحدث عن عودته لرام الله وقريته بجوارها بعد ثلاثون عاما..كان فى القاهره يوم ٥يونيو ٦٧ ولم يعد لرام الله ألا عام ٩٧ وهو يبحر فى الذاكره والمكان..فى تاريخه هو شخصيا وتاريخ عائلته وقريته ومايحدث له..كتاب لايمكن تلخيصه ..ورغم مايسببه من ألم لابد من قرأته

الخبطه التانيه كانت مساء السبت.

.حيث جلست أشاهد فيلم

City Of God

http://en.wikipedia.org/wiki/City_of_God_(film)

مع زوجتى وساره أبنتى.

.وسط طوفان الوهم والتهريج والتزيف الذى تقدفه علينا هوليود بأصرار وتصميم يأتى هذا الفيلم كصفعه أو دش بارد..

الفيلم برازيلى أنتاج ٢٠٠٣ يتحدث عى الحياه والموت فى عشوائيات "ريو دى جينيرو" الفقر العنف الموت المخدرات مفردات الحياه اليوميه فى تلك العشوائيات ..كل الممثلين من سكان تلك العشوائيات لايوجد بينهم ممثل محترف..اللغه السنمائيه من تصوير ومونتاج فى منتهى الجمال..الموضوع حاد وحار جدا وبلا أى مساومه..نصيحه أن وجدت الفيلم شاهده أو أفضل أقتنيه لتشاهده كل فتره حين تتغلغل فيك "خرائيات" هوليود..هذا مافعلته..الكتاب والفيلم كانا فعلا خبطتان ف الراس لازلت دايخ منهما