Monday, November 12, 2007

خبطتان ف الراس

من أيام بدأت فى قرأه كتاب مريد البرغوتى "رأيت رام الله" مترجما الى اﻷنحليزيه والمترجمه هى "أهداف السويفى" ومعه مقدمه لأدوارد سعيد.
.أنا عاده لاأقراء مقدمات الكتب.. أحس أن هناك من يحاول توجيهى لفهم الكتاب كما فهمه هو..قد أعود لمقدمه الكتاب بعد اﻷنتهاء منه ﻷرى ماذا يقوا وهل أتفق معه أم لا..لكنى لاأبدء بالمقدمه أبدا..
الترجمه جميله جدا وأستطاعت "أهداف" نقل ظلال اللغه للأنجليزيه لحد كبير..ولكن بعد أن وصلت ربما للصفحه الثلاثين توقفت..
العربيه لغتى اﻷولى لاأحتاج وسيط ﻷفهمها ..كتاب كهذا لابد من قرأته بلغته اﻷصليه..
وقد كان
وجدته على النت وخلال "الويك أند" أنهيته..
أولا لم أستطع تصنيف الكتاب هل يقع تحت أدب الرحلات أم الترجمه الذاتيه هل هو كتاب أدبى أم سياسى..ولكنى كنت أقرء بضعه صفحات ثم أقفز من أمام شاشه الكمبيوتر وأدور فى المنزل أدخن..أعد بعض القهوه..أشاكس زوجتى أو حد م العيال وأعود للقراءه..الكتاب أى كان تصنيفه شديد القسوه لمس عصبا عاريا فى نفسى..الكاتب يتحدث عن عودته لرام الله وقريته بجوارها بعد ثلاثون عاما..كان فى القاهره يوم ٥يونيو ٦٧ ولم يعد لرام الله ألا عام ٩٧ وهو يبحر فى الذاكره والمكان..فى تاريخه هو شخصيا وتاريخ عائلته وقريته ومايحدث له..كتاب لايمكن تلخيصه ..ورغم مايسببه من ألم لابد من قرأته
الخبطه التانيه كانت مساء السبت.
.حيث جلست أشاهد فيلم
City Of God
مع زوجتى وساره أبنتى.
.وسط طوفان الوهم والتهريج والتزيف الذى تقدفه علينا هوليود بأصرار وتصميم يأتى هذا الفيلم كصفعه أو دش بارد..
الفيلم برازيلى أنتاج ٢٠٠٣ يتحدث عى الحياه والموت فى عشوائيات "ريو دى جينيرو" الفقر العنف الموت المخدرات مفردات الحياه اليوميه فى تلك العشوائيات ..كل الممثلين من سكان تلك العشوائيات لايوجد بينهم ممثل محترف..اللغه السنمائيه من تصوير ومونتاج فى منتهى الجمال..الموضوع حاد وحار جدا وبلا أى مساومه..نصيحه أن وجدت الفيلم شاهده أو أفضل أقتنيه لتشاهده كل فتره حين تتغلغل فيك "خرائيات" هوليود..هذا مافعلته..الكتاب والفيلم كانا فعلا خبطتان ف الراس لازلت دايخ منهما

15 comments:

أبوفارس said...

أهداء للدكتور أسامه وأبو أحمد
وشكر للصديق الجميل حسام
وصلت لكتاب رأيت رام الله من خلال لينك مكتبه د.فؤاد فى مدونتك فشكرا..خالد

شـــــهــــروزة said...
This comment has been removed by the author.
شـــــهــــروزة said...

أنا كمان شاهدت الفيلم على الفضائيات لا حرمنا الله منها

لكن لم أصدم فيه
وان كنت استغرب من البداية بالفعل الممثلين المغمورين والديكورات وأماكن التصوير... ولكن تلقائية وطبيعية الأداء طغت على الاستغراب

اومال بقا لو كنت أتبعته بفيلم مذابح رواندا كنت قلت اية؟؟
معذرة فالاسم ضائع من الآن
لأنى ركزت على الأحداث بشدة لأنه أول حديث عن مذابح الهوتو والتوتسى فى رواندا والتى أغفلها العالم بما أنه استنفذ كل خيرات القارة ولم تعد له مصالح ولا آبار نفط ولا مناجم ألماس الخ الخ ...هناك


أعتقد أن الصدمة كانت حتبقا اشد

وأعتقد فى رأيي المتواضع أن حقبة سيطرة هولويود على عقول المشاهدين وتشكيلها الوعى والادراك لديهم
قد انتهت بظهور المخرجين المتحررين من سطوتها والباحثين عن الحقيقة
وربما ساعد على ذلك انفتاح سموات الاعلام

فلم يعد أحد الآن يستطع تزييف الأحداث بعد أن صارت منقولة بالصوت والصورة لجميع أركان العالم بدءا" من العالم والأول وحتى الخامس عشر

ومن يتجرأ ويعيد دائرة التزييف
ليتحمل وطأة فعله
فلن يرحمه أحد

وعقبال الهولوكوست هى كمان يا سيدى ما تتحرر من دائرة التزييف الأخيرة
هى دى اللى ناقصة بس

تحياتى

egy anatomist said...

يا سلام يا أبو فارس. مدونتك متعتني زي أول سيجارة بعد الفطار في رمضان (للاسف انا بطلت تدخين بس مش قادر انسى متعته الآثمة) :)
أنا مثلك لا أبدأ بالتقديمات ولكن بعضها يثبت أنه أقيم كثيرا من متن الكتاب ذاته (لا أنسى تقديم حسن حنفي لرسائل في اللاهوت والسياسة لسبينوزا).
لم أشاهد city of god ولكن سأسعى لذلك، فأنا أثق أن مثلك لا ينصح بشئ اعتباطا.
أعجبني بوست أنهار وبحيرات جدا. تعلم أن (ولاد الحلال) شنوا هجوما كاسحا بكتاب atlas of creation على آلاف الجهات العلمية والأكاديمية في معاقل الداروينية الغربية يطالبون بتقديم نظرية الخلق الشهيرة أو (التصميم الذكي) الحديثة نسبيا بجانب النشوء الداروني. لو حد في مصر يا ابو فارس هوب ناحية الحاج داروين ولا دوكينز ينضرب بالرصاص. هنيالك أونتاريو يا عم:)

تحياتي واحترامي

Ossama said...

الف شكر يا دكتور خالد
في موضوع في نهاوند عن غنوة لحورية حسن يا ريت تقول لي رأيك فيه
الفيلم تحفة و فكرني بفيلم برازيلي من اخراج المخرج اللي عمل فيلم قبلة المرأة العنكبوت و اسمه بيشوتا
ودي طبيعة السنيما البرازيلية جمالية وعنيفة و صادمة
انت قاسي شوية في موضوع هوليود يا دكتور لان المسائل مش ابيض واسود زي ما انت عارف
الف شكر على الاهداء مرة اخرى

husam shady said...

دكتور خالد إزيك
رواية مريد فظيعه ولا تكفى قراءة واحدة لها فيها لحظات تجعلك تكاد تبكى معه زى لحظة ما بيقول لأمه على خبر وفاة أخوه فى الشتات - إلبسى إسود يمه- فظيعه الفيلم للأسف مشفتهوش هشوفه هحاول أشوفه
شكراً

ســردية said...

يا ناس يا عسل مرسال وصل

human said...

شوقتنى اشوف الفيلم فعلا

أبوفارس said...

أولا وقبل كل شئ أعتذر ..فمترجمه رأيت رام الله هى الكاتبه والناشطه المصريه "أهداف سويف" وليس السويفى..ولاعذر لى فى هذا الخطاء فهى من أقرب الكاتبات العرب لقلبى ولعل السرعه فى الكتابه عى سبب هذا الخطاء..
ثانيا أعتذر عى تأخرى فى الرد على اﻷصدقاء ممر شرفونى بقراءه التدوينه ووجدوا بها مايستحق تعليقهم الكريم..
وعذرى أنى مشغول فى العمل وأشياء أخر حتى حواجبى..
************
العزيزه شهروزه..
فعلا التكنولوجيا الحديثه جعلت من الصعب أخفاء الحقيقه أو تزيفها..وكافه المعلومات ووجهات النظر معروضه على النت على بعد تكه..كل الهيصه اللى أحنا عاملينها دى بالتدوين هى جزء بسيط مما أقول..أتابع بشغف مشاغباتك وماتطرحيه فى مدونتك وتحديك المستمر للمألوف والمٌريح وعاجبنى جدا ماتقولين..تحياتى
*************
egy anatomist
خطوه عزيزه شاكر على ملاحظاتك الرقيقه حول مدونتى المتواضعه
داروين ودوكينز مين ياصديقى ده اﻷزهر منع "اﻷيام" ودوكينز بالذات فيها أعدام..
تحياتى
************
د.أسامه
موضوع حوريه حسن فى نهاوند والنقاش بينك وبين د.وليد حاجه جميله فعلا كل ماأستطعته أن أجلس أسمع وأتعلم..
شاهدت فيلم قبله المرأه العنكبوت من سنوات وبهرتنى قدره المخرج على تقديم فيلم عميق كهذا تدور معظم أحداثه فى زنزانه صغيره وعلاقه السجين السياسى بزميله المثلى فى الزنزانه كانت عميقه وثريه جدا وساعدتنى على التخلص من اﻷراء الجاهزه المعلبه حول المثليين..
تحياتى
**************
حسام
عثرت على رأيت رام الله من خلال لينك فى مدونتك فشكرا ..وهى تستحق أكتر من قراءه وفعلا حاول تشوف الفيلم وفيلم قبله المرأه العنكبوت اللى ذكره د.أسامه..تحياتى

***********
human
مشاغباتك وأصرارك على تحدى المستقر والمسلمات وحث الخلق كلها على التفكير جميل جدا لك تحياتى ومودتى..خالد

77Math. said...

طيب مش تحط لنا وصلة الكتاب اللي ع النت عشان نشاركك القراءة ؟؟

بالنسبة للفيلم لم أره لذلك لا أستطيع أن أتحدث عليه..

تحياتي

أبوفارس said...

77math.
أولا مرحبا بك..ثانيا لك حق..
الكتاب "رأيت رام الله" موجود فى مكتبه د.فؤاد واللينك بتاعيتها أهى
http://www.kotob.co.nr/
مليانه كتب محترمه..
الكتاب نفسه موجود فى القائمه اﻷخيره
تحياتى وتمنياتى بقرأه مثمره

شـــــهــــروزة said...

بأشكرك وبشدة لا تتخيلها
على وضعك لينك مكتبة الدكتور فؤاد

فقد كنت فى حاجة ملحة لمثل تلك مكتبات
نظرا" لتعذر حصولى على مثل تلك درر فى مدينتى البعيدة


ألف شكر

واحد مصرى said...

Dear Dr. Khaled,
been long time.. haven't read something new for you...sorry the key board i am using now does not support Arabic. have a good day/night

شـــــهــــروزة said...

طيب معلش سؤال تقنى بايخ شوية


عملت داونللود لبعض الكتب من المكتبة دى

لكن ظهرت لى برموز غريبة ومسحيل قابلة تتحول للغة العربية

هل عند حضرتك يعنى
اى حل للمشكلة دى؟؟

وشكرا مرة تانية

أبوفارس said...

شهروزه ياعزيزتى
الشكر يجب أن يكون موجه للصديق حسام شادى "المتصعلك" فهو الذى وضع لينك مكتبه د.فؤاد فى مدونته ومنها وصلت لها ووجدت بها عده كتب محترمه..
وعموما ياستى أنا أشتراكى أؤمن أن اﻷرض لمن يزرعها والكتاب لمن يقرأه..
بالنوسبه لسؤالك التقنى فأنا ست أبوها فى موضوع النت وواجهت نفس المشكله فى بعض كتب المكتبه..
وانت ياسيدتى متقدمه عنى بعده سنين ضوئيه بمجرد النظر فى مدونتك الجميله ولكن لنجعل السؤال مفتوح عل وعسى نجد أجابه عند حد من الزملاء..
تحيااتى وتمنياتى بقراءه مثمره..خالد
***************
الله يجبر بخاطرك يامصرى ولكنى فعلا مشغول لشوشتى هذه اﻷيام وأود التعليق على أحداث وعرض كتاب أقرءه اﻷن وحاجات كتير ولكن اليوم به ٢٤ ساعه فقط ياريتهم ٥٠
تحياتى وخالص مودتى..خالد